Whisper: ترجمة فريق
! لقد عدت
! أهلاً بعودتك
Walid-kun
...أوني-تشان ، أتعلم
...نوزومي
لم تذهبِ إلى المدرسة اليوم
يوم عطلة ؟
أجل
أخبرني أوني-تشان
هاه ؟
هل أنت و كاتاكورا كيتشي-سان أصدقاء ؟
هاه ؟
لقد ذهبتُ اليوم إلى قاعة الكاريوكي أنا أيضاً
...و هناك
إنتظرِ ، إنتظرِ
هل تعرفين كيتشي ؟
لقد قام بإنقاذي مرّة
...لهذا أرغبُ في لقاءه و شكره
هل بإمكانك ترتيبُ ذلك ؟
أليس كذلك ؟
أجل
! كلاّ ! مستحيل
لـ-لماذا ؟
إنّه صديقك ، أليس كذلك ؟
إنّه شخصٌ مشغول ، و لكن سأبلغه رسالتكِ
! أرغبُ في لقاءه و شكره شخصيّاً
لا حاجة لذلك
...و لكن
! رجاءاً ، قليلاً فحسب
...كما قلت
! لن أسمح لكِ بذلك
...هاي ، نوزومي
هذا يكفي
لا بأس...بذلك
لماذا قامت بالبكاء ؟
...لقد كانت بكّاءة منذ الصغر ، و لكن
هل كان الأمر يستدعي البكاء ؟
!...هل يُعقل
! خذ ، تسويبون
! حسناً ، إنتهت المباراة
! لعبةُ مرّر الكرة لا يلعبها إلاّ تلاميذُ المرحلة الإبتدائيّة
و لكن من الجميل أن تلعب بعض الألعاب بسيطةٍ من الحين إلى الآخر
أليس كذلك ، ماتسون ؟
...الأكثر الأهميّة
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
أنت ، هل قمت بوضع يديْكَ على شقيقتي الصغرى ؟
Whisperteam-subs.blogspot.com
هاه ؟ ماذا ؟
شـ-شقيقتكَ الصغرى ؟
! هذا صحيح
ما الذّي كنت تحاول فعله لها ؟
لم أقم بفعلِ أيّ شيء
! أيّها الكاذب
! لقد عدنا
أو على موقع أوكي أنمي أكبر موقع للمشاهدة المباشرة
عن ماذا تتحدّثان ؟
...حسناً ، أنا لا أدري
www.okanime.com
! سأتحدّثُ بكلِّ إختصار
! لقد قام كيتشي بوضع يداه على شقيقتي الصغرى
!هاه ؟
! لقد قلتُ لن بأنّني لم أقم بذلك
!إذن ، لماذا أخبرتني بأنّها تريدُ لقاءك ؟
!و ماذا تقصدُ بقولها أنّها تريدُ شكرك لإنقاذها ؟
! أنا لا أدري
ألا يمكنُ أن تكون قد نسيت أمرها فحسب ؟
هاه ؟ قد يكون ذلك صحيحاً أيضاً
أنا كثيرُ النسيان
بجديّة ، تقوم بفعلِ شيءٍ ما و من دون أن تدرك ذلك
أيّ نوعٍ من زير النساء أنت ؟
! ماتسون ، أعتقدُ بأنّ لديك عقدةُ أخت
! هذه ليست عقدة أخت
...أنا لم أفهم الأمر جيّداً ، و لكن
إن كانت ترغبُ بلقاءه ، لما لا تدعها تفعلُ ذلك ؟
! كلاّ
لماذا تصبحُ عنيداً عندما يتعلّقُ الأمر بشقيقتكَ الصغرى ؟
...هذا لأنّكم
ما الذّي سأفعله إن وقع أحدكم في حبِّ نوزومي ؟
فهي لطيفةٌ للغاية
هاه ؟ ألا تريدون تجنّب الفتنة ؟
!ما الشيء المضحك ؟
أقصد ، ما الذّي تقوله ؟
! لن تعلم أبداً ما قد يحدثُ بين رجلٍ و إمرأة
أهذا الشيء الذّي جعلك تغضبُ من شدة القلق ؟
...إذن فإسم شقيقتكَ هو نوزومي
! و فوق كلّ ذلك ، نحنُ نتحدّثُ عن كيتشي
! اوه
هل أنت خائفٌ من أن تقع ضحيّة أفعال كي-تشان المنحرفة
هذا جزءٌ من الأمر
في أيّ شهرٍ وُلدت ؟
وُلدتُ في شهر ماي
! أرأيت ؟ أنا وُلدتُ في شهر جانفي
و ما المشكلةُ في ذلك ؟
...أقصد
إن تزوّج كيتشي بـ نوزومي
من عادات اليابانّيين أنّه إن قام أحدهم بالزواج فإنّه ينضّمُ لعائلة الزوج أو الزوجة، فتصبحُ أمّ الفتاة أمّه و أبُ الفتاة أبوه و أخ الفتاه الأكبر أخوه الأكبر و هذا ما لا يريده ماتسون
ألن يجعلك ذلك صهري الأكبر ؟
أنا لا أرغبُ في ذلك بشدّة
!زواج ؟
! يالها من أمرٍ مضحك
بالإضافة ، حقيقةٌ أنّ كيتشي صديقي سيجعلُ الأمر أكثر تعقيداً
أنا أفضّلُ الفتيات الأكبر سنّاً
شقيقة ماتسون الصغرى السخيفة خارج مجالاتِ إهتمامي ، لذا لا تقلق
!هل ناديتها بـ الشقشقة الصغرى السخيفة ؟
! اوه ، هذا الشخصُ مزعج
، أتعلم ، عندما أخبرتُ نوزومي بأنّني سأمنعها من لقائك
!بدأت بالبكاء ، أليس هذا لطيفاً ؟
هاه ؟ جعلتها تبكي ؟
اوه ، هذا فظيع
يالها من مسكينة
هل رغبت بلقاءه لهذا الحدّ ؟
لابدّ و أنّها ممتنّةٌ له كثيراً
"و مع ذلك ، قال لها "لا تعني لا
ماتسون متنمِّر
فرضُ رغبتكَ على الآخرين ليس بالأمر الجميل
أنا لا أمانعُ من لقاءها على الإطلاق
! ماذا ؟ لقد إتفقتم علّي
! لقد فهمت ! سأسمحُ لها بمقابلتك
! لقد إستسلم ماتسون
أنا متأكّدٌ من أنّ شقيقتك ستسعدُ بهذا
! أجل ! إنّني أتخيّلُ السرّور البارز على وجهها بالفعل
!ستقومين بشكره فحسب ، إتّفقنا ؟
! شكراً لك أوني-تشان أنا جدّ جدُّ سعيدة
! بمجرّد إنتهاء وقتُ الدراسة اليوم ، سآتي إلى الجسر القريب من مدرستكم
! شكراً لك كثيراً
إنّها سعيدةٌ كثيراً بهذا الأمر
أعتقدُ أنّه لا خيار آخر لي
فأنا لا أريدُ جعلها تبكي مجدّداً
...إذن
نحنُ مغادرون
هاه ؟
تسويبون ، ستذهبُ أنت أيضاً ؟
لماذا ؟
ألأنّك ترغبُ في رؤية شقيقته الصغرى ؟
...هذا جزءٌ من الأمر ، و لكن
سألتقِ بـ يوكيرين عند حافّة النهر
هنالك شيءٌ ترغبُ إخباري به
لديك إجتماعٌ خاصٌّ باللجنة ، صحيح ؟
لما لا تأتي عندما تنتهي من ذلك ؟
...حسناً
إذن ، نراك لاحقاً
...هاه
لماذا لديّ إجتماعٌ في مثل هذا الوقت...؟
هاشيبا-كن
مرحباً
! كوباياكاوا-سان
! مـ-مرحباً
لقد مضى وقتُ طويل على آخر إجتماعٍ لللّجنة
هذا صحيح
...أعتقدُ أنّه
من أجل حملة التنظيف الشاملة للمدرسة ، على الأرجح
، صحيح
ألم تسمع الخبر من يوكيرين بعد ؟
عن أيّ خبر ؟
سنذهبُ جميعاً معاً إلى مكانٍ ما
لقد تمّت دعوتنا أنا و ماري-تشان أيضاً
أتطلّعُ للأمر
ما الذّي تتحدّثين بشأنه ؟
! تسويوبونّو
آسف ، هل إنتظرتِ طويلاً ؟
! مرحباً -
! واو
لقد أتى كلاما أيضاً إذن ؟
إنّهم في إنتظار شقيقة ماتسون الصغرى
هاه ؟ ألدى "ماتسون تسوكوتسون" شقيقةٌ صغرى ؟
أجل
لحظة ، ما هذه الـ"تسوكوتسون" ؟
! لقب
أليس طويلاً بعض الشيء ؟
ماذا عن ناتسوكين ؟
إجتماعٌ في اللحنة
لقد فهمت
و لكن ، بما أنّ الجميع هنا ، قد يكون هذا هو الوقت المناسب
لماذا ؟
....حسناً ، ذلك
! اوه
! نوزومي
! أوني-تشان
! اوه ، أوني-تشان
! شكراً جزيلاً لك
...لا بأس ، لم يكن لديّ خيارٌ آخر
! لقد كنتُ سعيدةً للغاية لدرجة أنّي إستعملتُ هاتفي النقّال في المدرسة
اوه
! اوه
! تـ-تشرّفنا
! أنا ماتسوناغا نوزومي
! شكراً لإعتنائم الدائم بأخي الكبير
! كلاّ ، نحنُ أيضاً -
اوه ، إنّ شقيقة ماتسون مهذّبةٌ للغاية
...اوه
....أخبرني تسويوبونّو ، تلك الفتاة ، أليست
هاه ؟
تفضّلِ ، نوزومي
هاي أنت ، إيّاك أن تجرؤ على قول كلماتٍ غريبة
! أنا أعلم ذلك
...عذراً
! أردتُ شكرك مرّةً أخرى بشكلٍ جيّد
! أنا سعيدةٌ للقاءك
! شكراً جزيلاً لك لما فعلته آنذاك في البحر
البحر ؟
صـــــدمة
!ألا تذكرُ ذلك ؟
! كي-كن ، إنّها تقصدُ ذلك الوقت
! الذّي قمت فيه بحملها على ظهرك
!على ظهره ؟
على ظهري ؟
عندما ذهبنا جميعاً إلى البحر
! الفتاة التّي آذت قدمها
هل قدمكِ بخيرٍ الآن ؟
! أ-أجل ، إنّها بخير
...أنا ، في ذلك الوقت إعتقدتُ حقّاً
...حقّاً...
! أنّك تبدو مثل أمير أحلامي يا كيتشي-سان...
هاه ؟
! و ما زلتُ أعتقدُ ذلك لحدّ الآن
! ما...ما الذّي تقولينه يا نوزومي
! و-و لكن ، هذا ما يبدو لي
! هذا الشخصُ ليس بأمير
! هذا غيرُ صحيح
! إنّها لطيفة
! الشقيقة الصغرى لطيفة
أبدو مثل الأمير ؟
! لا تبدو كذلك
...أنت أيضاً
! قمت بفعلِ شيءٍ ما
لماذا حملتها على ظهرك ؟
! لأنّها لم تستطع المشي بسبب إصابتها
! كان بإمكانك إعانتها بكتفك
خشيتُ أن يكون الأمر صعباً بسبب إختلاف طولنا
، بما أنّك أمير
لربّما كان من الأفضل حملها بطريقة حمل الأميرة
ما الذّي يعرفه هذان الإثنان هناك ؟
لقد رأيناهما عن طريق الصدفة
! إذن ، كان يجبُ عليك إخباري بذلك مباشرةً
لم أكن ألم بأنّها شقيقتك الصغرى
أعتقدُ أنّ كي-كن كان رائعاً آنذاك
! أجل ، للغاية
تلك الفتاة ، لقد وقعت فيه بالكامل
كلاّ ، كلاّ ، لا يمكنك معرفة ما إن كانت قد وقعت فيه بالكامل أم لا
! بل يمكنني معرفة ذلك
اوه ، لقد توقّعت ذلك
ما الذّي سأفعله الآن ؟
نوزومي لطيفةٌ للغاية
و كيتشي صديقي
...و لكن ، لا يمكنني القبول بهذا حقّاً
مهلاً ، هل سأشعرُ براحةٍ أكثر إن كانت مع رجلٍ أعرفه ؟
أم أنّني سأشعرُ بتوتّرٍ أكبر ؟
...لا يبدو بأنّه بخير نوعاً ما
! اوه ، هذا صحيح
! تفضّلوا ! وجباتٍ خفيفة
! اوه
! تفضّل
شكراً -
! شكراً جزيلاً -
! شكراً -
! هاي
! اوه ، نا-تشان
! لقد أتيتَ أخيراً
...أخبروني ، هل صحيحُ أنّنا سنذهبُ جميعاً في رحلةٍ ليليّة
تمّ تنظيمها من قبل يوكيرين ؟
متــى..؟
!هاه ؟
هل تريدون جميعاً الذهاب إلى حديقة الألعاب ؟
إضافة إلى الينابيع الساخنة في الليل ؟
! لقد ربحتُ تذاكر خصمٍ لذلك
! سنذهب -
سونابوكي ؟
أتقصدين تلك الـ سونابوكي ؟
! أجل
لقد سمعتُ بأنّهم ينظّمون حملةً تسويقيّة
يمكنك فيها الفوز ببطاقات للإستجمام بالحمّامات الساخنة إن قمت بشراء تذاكر لحفلتهم الخارجيّة
أردتُ أن أذهب معك يا تسويوبونّو
! لذا بالغتُ في الأمر بعض الشيء ، فربحتُ الكثير من التذاكر
! مذهل
يوكيرين ، أنتِ آلهةٌ حقّاً
! أجل
! أنا آلهةٌ تسويوبونّو المؤمّنة
ماذا ؟ ماذا ؟ مؤمّنةٌ بماذا ؟
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
! لا-شيء
اوه ، لقد شعر تسويوبونّو بالخجل
لم أشعر بالخجل
! كم هذا لطيف ، تسويوبونّو
...مهلاً ، توقّف عن مناداتي هكذا